nasceu a 10fev1890
***
***
Casa Museu em Peredelkino
http://paxprofundis.org/livros/borispasternak/borispasternak.htm
Toda carne, à meia-noite, silenciará. E a voz da primavera anunciará, correndo, apenas amanheça o dia, que a morte estará vencida pelo esforço da Ressurreição.
Felicidade solitária não é felicidade.
As revoluções duram semanas, anos. Depois, durante dezenas ou centenas de anos, são adorados, como algo sagrado, os espíritos de mediocridade que as suscitaram.
O homem nasceu para viver e não para se preparar para viver.
O progresso da ciência obedece à lei da repulsão: para dar um passo em frente, é preciso começar por derrubar o domínio do erro e das falsas teorias. Na arte, o progresso é regido pela lei da atração; resulta da imitação e da admiração por antecessores amados.
***
http://viciodapoesia.com/tag/boris-pasternak/
VERÃO NA CIDADE
Conversas a meia voz,
E esse gesto impetuoso
Com que afastas os cabelos
De cima do teu pescoço.
E esse gesto impetuoso
Com que afastas os cabelos
De cima do teu pescoço.
E sob o brilho do pente
É que aparece o olhar,
Debaixo do capacete
Dos cabelos ondulados.
É que aparece o olhar,
Debaixo do capacete
Dos cabelos ondulados.
A noite quente, lá fora,
Faz prever um aguaceiro.
Dispersam-se os caminhantes,
Matraqueando os passeios.
Faz prever um aguaceiro.
Dispersam-se os caminhantes,
Matraqueando os passeios.
Do estrondo da trovoada
Ouve-se rolar o eco.
E o vento faz ondular
As cortinas da janela.
Ouve-se rolar o eco.
E o vento faz ondular
As cortinas da janela.
Vem a seguir o silêncio
Mas sufoca-se, e não cessa,
Intermitente, a presença
Dos relâmpagos no céu.
Mas sufoca-se, e não cessa,
Intermitente, a presença
Dos relâmpagos no céu.
Quando por fim a manhã,
Cintilante, vem secar,
Nas bermas e nas valetas,
A água da tempestade,
Cintilante, vem secar,
Nas bermas e nas valetas,
A água da tempestade,
Só as tílias seculares,
Cheias de perfume e flor,
Nos olham com o olhar
De quem passou mal a noite.
Cheias de perfume e flor,
Nos olham com o olhar
De quem passou mal a noite.
Versos de Iuri Jivago (1957)
Tradução de David Mourão-Ferreira
***Tradução de David Mourão-Ferreira
http://russiashow.blogspot.pt/2010/04/um-pouco-de-boris-pasternak.html
VENTO
Eu acabei e tu estás viva.
E o vento, queixando-se e chorando,
abana a casa e as árvores à volta.
Não cada pinheiro isoladamente,
mas todas as árvores juntas
de todos os infinitos distantes,
como navios ao sabor das correntes
nas baías brilhantes ancorados.
E isso não por audácia
ou por frenesia insensata,
mas para na melancolia encontrar a palavras
para a tua canção de embalar.
..............
É assim que começam. Pelos dois anos
separam-se da ama para o enigma das melodias,
gorjeiam, assobiam, - e as palavras
surgem por volta dos três anos.
É assim que começam a entender.
E no ruído pior que uma turbina
parece que a mãe não é mãe,
que eles não são eles e a casa é outra.
Que fazer da terrível beleza
que se senta no banco lilás?
Realmente quer roubar crianças?
E assim nascem as suspeitas.
Assim amadurecem os receios. Aceitar
a estrela alta inatingível,
quando se é Fausto, quando se é visionário?
E assim começam os ciganos.
É assim que se abrem, voando alto
sobre as cercas, onde estão as casas ausentes,
dos mares súbitos como suspiros.
É assim que nascerão os jambos.
Assim nas noites de Verão, de barriga
na areia, e a súplica: Seja!
Ameaçam a aurora com a tua pupila.
E até se atrevem a discutir com o sol.
É assim que começam a viver de poesia.
***
Via Público
http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/a-obra-maldita-de-boris-pasternak--217267?page=-1
Para uns "Doutor Jivago" é obra-prima, para outros lixo melodramático.
***
Via Citador
"Os detentores do poder ficam tão ansiosos por estabelecer o mito da sua infiabilidade que se esforçam ao máximo para ignorar a verdade."
"Temos de descobrir segurança dentro de nós próprios. Durante o curto espaço de tempo da nossa vida precisamos encontrar o nosso próprio critério de relações com a existência em que participamos tão transitoriamente."
DR. JIVAGO:
"O homem nasceu para viver e não para se preparar para viver."
"As revoluções duram semanas, anos; depois, durante dezenas e centenas de anos, adora-se, como algo de sagrado, esse espírito de mediocridade que as suscitou."
"A arte serve a beleza, e a beleza é a felicidade de possuir uma forma, e a forma é a chave orgânica da existência; tudo o que vive deve possuir uma forma para poder existir, e, portanto, a arte, mesmo a trágica, conta a felicidade da existência."
"O que é a história? É o trabalhar para elucidar progressivamente o mistério da morte e vencê-la um dia."
"Os progressos da ciência obedecem à lei da repulsão: para dar um passo em frente, é preciso começar por derrubar o domínio do erro e das falsas teorias."
