hj é Dia Mundial do Teatro...
Mensagem do Dia Mundial do Teatro 2013
Mensagem de Dario Fo
Há muito tempo que a forma de resolver o problema da intolerância para com os actores era expulsá-los do país.
Hoje, actores e companhias de teatro têm dificuldades em encontrar Teatros, palcos e espectadores por causa da crise.
Os governantes já não estão, portanto, preocupados com problemas de controlo sobre aqueles que se expressam com ironia e sarcasmo, tendo em conta que já não há lugares para actores nem público a quem se dirigirem.
Por outro lado, durante o Renascimento, em Itália os que estavam no poder tiveram que fazer um esforço significativo para manter os Commedianti junto a sí, tendo em conta que atraiam grande multidões.
É sabido que o grande êxodo dos actores da Commedia dell’Arte aconteceu no século da contra-reforma, que decretou o desmantelamento de todos os teatros, especialmente em Roma, onde eram acusados de ofender a cidade sagrada. Em 1697, o Papa Inocente XII, sob a pressão de pedidos insistentes do lado mais conservador da burguesia e dos mais altos representantes do clero, ordenou a demolição do Teatro Tordinona que, segundo os moralistas, teria levado a cena o maior numero de peças obscenas.
Na altura da contra-reforma, o cardeal Carlo Borromeo, que estava activo no norte de Itália, tinha-se comprometido à redenção dos “filhos de Milão”, establecendo uma distinção clara entre a arte, como a mais elevada forma de educação espiritual, e teatro, a manifestação do profano e de vaidade. Numa carta dirigida aos seus colaboradores, que cito de memória, ele expressa-se mais ou menos assim: “Preocupados em erradicar a erva daninha, fizemos os possíveis para queimar textos contendo discursos infames, para os erradicar da memória dos homens, e, ao mesmo tempo, preseguir aqueles que divulgaram tais textos imprimindo-os. Evidentemente, no entanto, enquanto estávamos a dormir, o demónio trabalhou com astúcia renovada. Como penetra na alma mais do que o que os olhos vêem, o que se pode ler nesses livros! Assim como a palavra falada e o gesto apropriado são muito mais devastadores para as mentes dos adolescentes e jovens do que uma palavra morta impressa em livros. É, portanto, urgente livrar as nossas cidades de fabricantes de teatro, como fazemos com as almas indesejadas.".
Então, a única solução para a crise está na esperança de que uma grande expulsão seja organizada contra nós e, especialmente, contra os jovens que desejam aprender a arte do teatro: a diáspora nova de comediantes, de fazedores de teatro, que a partir de tal imposição, terão sem dúvida, benefícios inimagináveis para uma nova representação.
DARIO FO
Milano, 29 gennaio 2013
Tradução de Frederico Corado
***
Os extraordinários Gambuzinos estão a ensaiar...sábado vão promover o 2º Mercado de Artesanato e Usados...14h/19h Benedita... d'Alcobaça que vos abRRaça
Mensagem do Dia Mundial do Teatro 2013
Mensagem de Dario Fo
Há muito tempo que a forma de resolver o problema da intolerância para com os actores era expulsá-los do país.
Hoje, actores e companhias de teatro têm dificuldades em encontrar Teatros, palcos e espectadores por causa da crise.
Os governantes já não estão, portanto, preocupados com problemas de controlo sobre aqueles que se expressam com ironia e sarcasmo, tendo em conta que já não há lugares para actores nem público a quem se dirigirem.
Por outro lado, durante o Renascimento, em Itália os que estavam no poder tiveram que fazer um esforço significativo para manter os Commedianti junto a sí, tendo em conta que atraiam grande multidões.
É sabido que o grande êxodo dos actores da Commedia dell’Arte aconteceu no século da contra-reforma, que decretou o desmantelamento de todos os teatros, especialmente em Roma, onde eram acusados de ofender a cidade sagrada. Em 1697, o Papa Inocente XII, sob a pressão de pedidos insistentes do lado mais conservador da burguesia e dos mais altos representantes do clero, ordenou a demolição do Teatro Tordinona que, segundo os moralistas, teria levado a cena o maior numero de peças obscenas.
Na altura da contra-reforma, o cardeal Carlo Borromeo, que estava activo no norte de Itália, tinha-se comprometido à redenção dos “filhos de Milão”, establecendo uma distinção clara entre a arte, como a mais elevada forma de educação espiritual, e teatro, a manifestação do profano e de vaidade. Numa carta dirigida aos seus colaboradores, que cito de memória, ele expressa-se mais ou menos assim: “Preocupados em erradicar a erva daninha, fizemos os possíveis para queimar textos contendo discursos infames, para os erradicar da memória dos homens, e, ao mesmo tempo, preseguir aqueles que divulgaram tais textos imprimindo-os. Evidentemente, no entanto, enquanto estávamos a dormir, o demónio trabalhou com astúcia renovada. Como penetra na alma mais do que o que os olhos vêem, o que se pode ler nesses livros! Assim como a palavra falada e o gesto apropriado são muito mais devastadores para as mentes dos adolescentes e jovens do que uma palavra morta impressa em livros. É, portanto, urgente livrar as nossas cidades de fabricantes de teatro, como fazemos com as almas indesejadas.".
Então, a única solução para a crise está na esperança de que uma grande expulsão seja organizada contra nós e, especialmente, contra os jovens que desejam aprender a arte do teatro: a diáspora nova de comediantes, de fazedores de teatro, que a partir de tal imposição, terão sem dúvida, benefícios inimagináveis para uma nova representação.
DARIO FO
Milano, 29 gennaio 2013
Tradução de Frederico Corado
***
Os extraordinários Gambuzinos estão a ensaiar...sábado vão promover o 2º Mercado de Artesanato e Usados...14h/19h Benedita... d'Alcobaça que vos abRRaça
Dado o sucesso do primeiro Mercado de Artesanato e Usados, voltamos com uma Edição de Primavera!
Despeja as arcas e esvazia o roupeiro. Prepara as relíquias, a conversa de vendedor e treina o sorriso número 3! O próximo mercado está a chegar!
30 de Março, entre as 14h e as 19h, na Praça Damasceno Campos, recebemos a Primavera com os braços abertos e um mercado bem disposto!
Mas despacha-te, as inscrições terminam dia 28!!
No nosso blog encontras toda a informação sobre como participar!
http://gambuzinoscom1pedefora.wordpress.com/Até breve!
