e morreu a 23ab1616
***
1604
Otelo - Shakespeare
https://www.youtube.com/watch?v=YYb30t4PNjU
***
26dez1606
Shakespeare
estreia a peça REI LEAR (rei que enlouquece)
que Álvaro Cunhal traduziu na prisão
estreou perante a corte de Jaime I...
**
26 de Dezembro de 1606: Estreia de "Rei Lear", de Shakespeare, na corte de Jaime I
Rei Lear é uma
tragédia de William
Shakespeare escrita entre 1603 e 1606
e representada, pela
primeira vez, em 26 de
Dezembro de 1606. É
apresentada em verso
e prosa e
constituída por cinco
actos. Considerada uma
das melhores tragédias
do dramaturgo, a
peça baseia-se na
lenda do rei
dos Bretões, Lear,
cuja primeira versão
foi escrita pelo
historiador Geoffrey de
Monmouth, no século
XII.
A
acção inicia-se com
a decisão do
rei em renunciar
ao poder, dividindo
o reino em
três partes para
distribuir cada uma
pelas suas três
filhas, Regan, Goneril
e Cordélia. Antes
da legação, Lear
pede às filhas
que deem provas
do seu amor
filial. As duas
primeiras, Regan e
Goneril, manifestam o
seu pseudo amor pela
adulação. Lear, satisfeito, entrega-lhes as partes do reino
correspondentes a cada
uma delas. Posteriormente, as jovens casam
respetivamente com o
Duque de Cornwall
e o Duque
de Albany.
Mas
o rei destina
o melhor território
para a sua
filha dileta, Cordélia,
a mais nova
das três irmãs.
Esta afirma o
seu amor filial
com toda a
simplicidade. Incompreendida,
Lear, furioso, deserda-a. Por falta de
dote, um dos
seus pretendentes, o
Duque de Burgundy,
desinteressa-se por ela. No entanto, o
rei de França,
reconhecendo as virtudes e o carácter
correto de Cordélia,
casa com a
jovem.
Afastado das funções régias, Lear conserva
unicamente o título
de rei e um séquito, que o
acompanha quando visita
Regan e Goneril.
Aos poucos, começa
a aperceber-se da
falsidade destas filhas. À medida que
envelhece, vai sentindo
não só a
decadência das suas
condições físicas e
mentais, como também
o abandono de
todos.
Tendo
conhecimento de tal
situação e da
agitação provocada por
vários nobres no
seu antigo reino,
Cordélia envia as
tropas francesas em
auxílio do pai,
para salvá-lo das
vicissitudes por que
passava. Em vão.
É capturada e
enforcada por ordem
da irmã Regan.
Por rivalidades amorosas, esta acaba por
ser envenenada por
Goneril, que a
seguir se suicida,
apunhalando-se. Lear, ao saber da morte
da filha Cordélia,
morre de desgosto.
Destacam-se
algumas realizações artísticas baseadas na obra: a abertura sinfónica O Rei Lear,
composta, em 1831,
por Hector Berlioz;
a pintura de
Willam Dyce, intitulada
"King Lear and
the fool in
the storm" (tradução
livre: Rei Lear
e o bobo na tempestade); várias
versões televisivas, como a de Peter
Brook (1953), com
interpretação de Orson
Welles no papel
de Lear, e
a de Grigori
Kozintsev (1970), e
a de Michael
Eliot (1983), na
qual Lear é
desempenhado por Laurence Olivier, e, ainda, a versão teatral
realizada por Christian
Liardet, em 1999.
Rei Lear. In Infopédia [Em linha].
Porto: Porto Editora, 2003-2012.
Wikipedia
Goneril e Regan, por Edwin Austin Abbey
https://estoriasdahistoria12.blogspot.com/2018/12/26-de-dezembro-de-1606-estreia-de-rei.html?fbclid=IwAR358nG49X02dXBMwYTa2qRUk8rc4bPypV_Kxjjl1D38-b2oIUwXeM-LGsU
**
Esta «A versão d' O Rei Lear (…) apareceu inicialmente nas «Obras de Shakespeare», editadas em fascículos pela Tipografia Scarpa em Lisboa, que, para o efeito, se assumiu como editora do projecto. (…)
O texto d' O Rei Lear, então publicado, não figura sob o nome do seu verdadeiro tradutor. (…) Como director literário e organizador da edição, soube sempre quem era o tradutor e entrei no estratagema editorial com pleno conhecimento da situação. Ao leitor menos avisado poderá parecer estranho todo este esquema da dissimulação da autoria da versão portuguesa. A verdade é que o nome do tradutor não se podia revelar na altura. Tratava-se do Dr. Álvaro Cunhal. Sob as condições da ditadura salazarista, que suprimira todas as liberdades políticas e exercia a coerção policial sobre os cidadãos, o seu nome era anátema para o regime. Para mais, o Dr. Álvaro Cunhal encontrava-se na Penitenciária, e tudo quanto a ele se referisse era zelosamente controlado pelas autoridades no sentido de apagar a sua presença. Fica assim esclarecida a questão da autoria da tradução e do 'mistério' que a rodeou.O texto entregue impunha-se pela sua qualidade literária (…)»
(do prefácio de Luís de Sousa Rebelo)
http://livrosdaribeira.blogspot.com/2008/12/o-rei-lear-de-shakespeare-traduzido-por.html
**
24ouTUbro2018
A obra "O rei Lear", do dramaturgo William Shakespeare, com tradução, ilustrações e notas de Álvaro Cunhal, é apresentada na quinta-feira, em Lisboa.
Escritor, tradutor e histórico líder do PCP, Álvaro Cunhal traduziu aquela tragédia de Shakespeare na década de 1950, durante um dos seus períodos de prisão, e a obra foi editada em fascículos na década seguinte pela Tipografia Scarpa, sem que se soubesse quem era o tradutor.A tradução, com anotações e ilustrações de Álvaro Cunhal só viria a ser reeditada, sabendo-se que era do político, em 2002, pela Caminho, sendo agora publicada de novo pela Página a Página.
A apresentação de "O rei Lear" está marcada para quinta-feira, no Centro de Trabalho Vitória, do PCP, em Lisboa, pelo ator e encenador Bruno Bravo.
Na mesma editora, de Álvaro Cunhal, estão publicados os títulos "História de um gordo chinês que estava de barriga para o ar", "Os barrigas e os magriços" e "O burro tinha razão".
Álvaro Cunhal morreu em junho de 2005, aos 92 anos.
https://www.rtp.pt/noticias/cultura/livro-o-rei-lear-com-traducao-de-alvaro-cunhal-apresentado-em-lisboa_n1107105
**
12seTEMbro2017
A obra foi editada em fascículos na década seguinte pela Tipografia Scarpa, sem que se soubesse quem era o tradutor. A tradução, com anotações e ilustrações de Álvaro Cunhal, só viria a ser reeditada, sabendo-se que era sua, em 2002, pela Editorial Caminho, sendo agora publicada de novo pela Página a Página.
A apresentação de O Rei Lear está marcada para hoje, no Centro de Trabalho Vitória, do PCP, em Lisboa, pelo actor e encenador Bruno Bravo.
https://www.abrilabril.pt/cultura/edicao-de-o-rei-lear-com-traducao-de-alvaro-cunhal-apresentada-em-lisboa
***
Via Mónica Baptista
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1829441120678220&set=a.1501943680094634.1073741834.100008370480938&type=3&theater
***
https://www.facebook.com/ChiadoEditora/photos/a.382949838286.161171.114614373286/10153164644173287/?type=1&theater
***
https://www.facebook.com/208450935856763/photos/a.208744795827377.46981.208450935856763/828978130470704/?type=1&theater
"O amor não prospera em corações que se amedrontam com as sombras."
***
https://www.facebook.com/SementeDoAmorEterno/photos/a.118767951611590.23300.118731638281888/374043136084069/?type=1&theater
"É mais fácil obter o que se deseja com um sorriso do que à ponta da espada."
***
Neste dia de chuva:Comparar-te a um Dia de Verão? Comparar-te a um dia de verão? Há mais ternura em ti, ainda assim: um maio em flor às mãos do furacão, o foral do verão que chega ao fim. Por vezes brilha ardendo o olhar do céu; outras, desfaz-se a compleição doirada, perde beleza a beleza; e o que perdeu vai no acaso, na natureza, em nada. Mas juro-te que o teu humano verão será eterno; sempre crescerás indiferente ao tempo na canção; e, na canção sem morte, viverás: Porque o mundo, que vê e que respira, te verá respirar na minha lira. in "Sonetos" Tradução de Carlos de Oliveira
https://www.facebook.com/280425275220/photos/a.10153214953910221.1073741941.280425275220/10154096009905221/?type=1&theater
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=957142817639847&set=a.377681272252674.85668.100000324131251&type=3&theater
O amor é dos suspiros a fumaça; puro, é fogo que os olhos ameaça; revolto, um mar de lágrimas de amantes... Que mais será? Loucura temperada, fel ingrato, doçura refinada.
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202222761644875&set=a.1357680996472.48625.1664920033&type=1&theater
Beijos não são contratos
"Depois de algum tempo você aprende a diferença, a sutil diferença, entre dar a mão e acorrentar uma alma. E você aprende que amar não significa apoiar-se, e que companhia nem sempre significa segurança. E começa a aprender que beijos não são contratos e presentes, não são promessas. E começa a aceitar suas derrotas com a cabeça erguida e olhos adiante, com a graça de um adulto e não com a tristeza de uma criança.
E aprende a construir todas as suas estradas no hoje, porque o terreno do amanhã é incerto demais para os planos, e o futuro tem o costume de cair em meio ao vão.
Depois de um tempo você aprende que o sol queima se ficar exposto por muito tempo. E aprende que não importa o quanto você se importe, algumas pessoas simplesmente não se importam... E aceita que não importa quão boa seja uma pessoa, ela vai feri-lo de vez em quando e você precisa perdoá-la por isso. Aprende que falar pode aliviar dores emocionais.
Descobre que leva-se anos para construir confiança e apenas segundos para destruí-la, e que você pode fazer coisas em um instante, das quais se arrependerá pelo resto da vida.
Aprende que verdadeiras amizades continuam a crescer mesmo a longas distâncias. E o que importa não é o que você tem na vida, mas quem você tem da vida. E que bons amigos são a família que nos permitiram escolher.
Aprende que não temos que mudar de amigos se compreendemos que os amigos mudam, percebe que seu melhor amigo e você podem fazer qualquer coisa, ou nada, e terem bons momentos juntos. Descobre que as pessoas com quem você mais se importa na vida são tomadas de você muito depressa - por isso, sempre devemos deixar as pessoas que amamos com palavras amorosas, pode ser a ultima vez que as vejamos.
Aprende que as circunstâncias e os ambientes tem influência sobre nós, mas nós somos responsáveis por nós mesmos. Começa a aprender que não se deve comparar com os outros, mas com o melhor que pode ser. Descobre que se leva muito tempo para se tornar a pessoa que quer ser, e que o tempo é curto.
Aprende que não importa onde já chegou, mas onde está indo, mas se você não sabe para onde está indo, qualquer lugar serve.
Aprende que, ou você controla seus atos ou eles o controlarão, e que ser flexível não significa ser fraco ou não ter personalidade, pois não importa quão delicada e frágil seja uma situação, sempre existem dois lados.
Aprende que heróis são pessoas que fizeram o que era necessário fazer, enfrentando as consequências.
Aprende que paciência requer muita prática. Descobre que algumas vezes, a pessoa que você espera que o chute quando você cai, é uma das poucas que o ajudam a levantar-se.
Aprende que maturidade tem mais a ver com os tipos de experiência que se teve e o que você aprendeu com elas, do que com quantos aniversários você celebrou.
Aprende que há mais dos seus pais em você do que você supunha.
Aprende que nunca se deve dizer a uma criança que sonhos são bobagens, poucas coisas são tão humilhantes e seria uma tragédia se ela acreditasse nisso.
Aprende que quando está com raiva tem o direito de estar com raiva, mas isso não te dá o direito de ser cruel. Descobre que só porque alguém não o ama do jeito que você quer que ame, não significa que esse alguém não o ama com tudo o que pode, pois existem pessoas que nos amam, mas simplesmente não sabem como demonstrar ou viver isso.
Aprende que nem sempre é suficiente ser perdoado por alguém, algumas vezes você tem que aprender a perdoar-se a si mesmo.
Aprende que com a mesma severidade com que julga, você será em algum momento condenado.
Aprende que não importa em quantos pedaços seu coração foi partido, o mundo não pára para que você o conserte.
Aprende que o tempo não é algo que possa voltar para trás. Portanto, plante seu jardim e decore sua alma, ao invés de esperar que alguém lhe traga flores.
E você aprende que realmente pode suportar... que realmente é forte, e que pode ir muito mais longe depois de pensar que não se pode mais. E que realmente a vida tem valor e que você tem valor diante da vida!"
Escultura de SUZIE ZAMIT
***
https://www.facebook.com/melhorcomsaude/photos/a.162771920578984.1073741826.159718520884324/266021803587328/?type=1&theater
***
https://www.facebook.com/443575712332801/photos/a.574153999274971.130837.443575712332801/735826053107764/?type=1&theater
Aprendi que Amores eternos podem acabar em uma noite.
Que grandes amigos podem se tornar grandes inimigos.
Que o amor sozinho não tem a força que imaginei.
Que ouvir os outros é o melhor remédio e o pior veneno.
Que a gente nunca conhece uma pessoa de verdade, afinal, gastamos uma vida inteira para conhecer a nós mesmos.
Que os poucos amigos que te apoiam na queda, são muito mais fortes do que os muitos que te empurram.
Que o "nunca mais" nunca se cumpre, que o "para sempre" sempre acaba. Que minha família com suas mil diferenças, está sempre aqui quando eu preciso.
Que ainda não inventaram nada melhor do que colo de Mãe desde que o mundo é mundo.
Que vou sempre me surpreender, seja com os outros ou comigo.
Que vou cair e levantar milhões de vezes, e ainda não vou ter aprendido TUDO."
Estamos aqui de passagem..
***
As palavras estão cheias de falsidade ou de arte; o olhar é a linguagem do coração.
***
https://www.facebook.com/humorinteligente01/photos/a.302397109784937.77671.292974040727244/937901722901136/?type=1&theater
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=707721085933897&set=a.333190936720249.73529.332459973460012&type=1&theater
Que o ontem me sirva de experiência, o amanhã me sirva de esperança... mas o hoje me sirva como o melhor presente
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=688659417836442&set=a.559507790751606.1073741828.559343457434706&type=1&theater
“A verdadeira benevolência não necessita de ostentação;
é semelhante ao orvalho que cai do céu.”
© Dimas de Campos - Imagem
***
https://www.facebook.com/contioutra/photos/a.433414280003280.105484.433190273359014/775836345761070/?type=1&theater
"Você diz que ama a chuva, mas você abre seu guarda-chuva quando chove. Você diz que ama o sol, mas você procura um ponto de sombra quando o sol brilha. Você diz que ama o vento, mas você fecha as janelas quando o vento sopra. É por isso que eu tenho medo. Você também diz que me ama."
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=743567912341894&set=a.159884140710277.34552.100000660750594&type=1&theater
Sofremos muito com o pouco que nos falta e gozamos pouco o muito que temos
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=303287806492936&set=a.118767951611590.23300.118731638281888&type=1&theater
"É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras."
***
Enquanto houver um louco, um poeta e um amante haverá sonho, amor e fantasia. E enquanto houver sonho, amor e fantasia, haverá esperança.
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=296729933815390&set=a.118767951611590.23300.118731638281888&type=1
"A alegria evita mil males e prolonga a vida."
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202260533689938&set=a.1981971504130.2094277.1088473159&type=1&theater
O tempo é muito lento para os que esperam. Muito rápido para os que tem medo. Muito longo para os que lamentam. Muito curto para os que festejam. Mas, para os que amam, o tempo é eterno.
***
https://www.facebook.com/349094905211303/photos/a.349115855209208.1073741828.349094905211303/531656680288457/?type=1&theater
(...) Há quem diga que todas as noites são de sonhos. Mas há também quem garanta que nem todas, só as de verão. No fundo, isto não tem muita importância.
O que interessa mesmo não é a noite em si, são os sonhos. Sonhos que o homem sonha sempre, em todos os lugares, em todas as épocas do ano, dormindo ou acordado.
(Sonho de Uma Noite de Verão)
***
"Chorar é diminuir a profundidade da dor."
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=302075793280804&set=a.118767951611590.23300.118731638281888&type=1&theater
***
Plante seu jardim e decore sua alma, ao invés de esperar que alguém lhe traga flores. E você aprende que realmente pode suportar, que realmente é forte, e que pode ir muito mais longe depois de pensar que não se pode mais. E que realmente a vida tem valor e que você tem valor diante da vida!
***
https://www.facebook.com/LuadeProverbia/photos/a.697934930240329.1073741825.337459849621174/827806450586509/?type=1&theater
"O louco, o amoroso e o poeta estão recheados de imaginação."
***
“Não é digno de saborear o mel aquele que se afasta da colmeia por medo das picadas das abelha!”
***
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=626453107418474&set=a.141789399218183.29000.134156453314811&type=1&theater
***
23 de Abril de 1616: Morre William Shakespeare
Poeta e dramaturgo inglês nascido em 1564, em Stratford-Upon-Avon, e falecido no dia 23 de Abril
de 1616. O seu aniversário é comemorado a 23 de Abril e sabe-se que foi baptizado a 26 de Abril de 1564. Stratford-Upon-Avon era então uma próspera cidade mercantil, uma das mais importantes do condado de Warwickshire. O seu pai, John Shakespeare, era um comerciante bem sucedido e membro do conselho municipal. A mãe, Mary Arden, pertencia a uma das mais notáveis famílias de Warwickshire. Shakespeare frequentou o liceu de Stratford, onde os filhos dos comerciantes da região aprendiam Grego e Latim e recebiam uma educação apropriada à classe média a que pertenciam. São conhecidos poucos factos da vida de Shakespeare entre a altura em que deixou o liceu e o seu aparecimento em Londres como ator e dramaturgo por volta de 1599. Em 1582 casou com Anne Hathaway, oito anos mais velha do que ele, e o casal teve três filhos: Suzanna (nascida em 1583), e os gémeos Hamnet e Judith (nascidos em 1585). A primeira referência a Shakespeare como ator e dramaturgo encontra-se em A Groatsworth of Wit (1592), um folheto autobiográfico da autoria do dramaturgo londrino Robert Greene, onde o escritor é acusado de plágio. Nesta altura Shakespeare era já conhecido em Londres, embora não se saiba com exatidão a data do seu aparecimento na capital. Em virtude do encerramento dos teatros londrinos entre 1592-94, Shakespeare compôs nessa época dois poemas narrativos: Venus and Adonis (publicado em 1593) e The Rape of Lucrece (publicado em 1594). No inverno de 1594 integrou a mais importante companhia de teatro isabelina, The Lord Chamberlain's Men, onde permaneceu até ao final da sua carreira. A companhia deveu à popularidade de Shakespeare o seu lugar privilegiado entre as restantes companhias de teatro até ao encerramento dos teatros pelo Parlamento inglês em 1642. Em 1598 foi inaugurado o Globe Theatre, o teatro da companhia a que Shakespeare se associara, construído pelo ator e empresário Richard Burbage no bairro de Southwark, na margem sul do Tamisa. Depois da ascensão ao trono de Jaime I (em 1603) a companhia The Lord Chamberlain's Men passou para a tutela real, e o seu nome foi alterado para The King's Men. A passagem de Shakespeare pelos palcos associa-se a breves desempenhos: Adam na peça As You Like It e o fantasma (Ghost) em Hamlet. Depois de ter comprado algumas propriedades em Strattford, Shakespeare retirou-se para a sua terra natal em 1610, mantendo todavia o contacto com Londres. O Globe Theatre foi destruído pelo fogo no dia 23 de Junho de 1613, durante uma representação da peça Henry VIII. Além de uma coleção de sonetos e de alguns poemas épicos, Shakespeare escreveu exclusivamente para o teatro. As suas 37 peças dividem-se geralmente em três categorias: comédias, dramas históricos e tragédias. Entre os dramas históricos, género que primeiro cultivou, destacam-se Richard III (Ricardo III), Richard II (Ricardo II) e Henry IV (Henrique IV). Entre as suas comédias contam-se Love's Labour's Lost, The Comedy of Errors, The Taming of the Shrew, a comédia de intenção séria The Merchant of Venice (O Mercador de Veneza), As You Like It (Como Quiserem) e A Midsummer Night's Dream (Um Sonho de Uma Noite de verão). A tragédia não é uma forma que pertença exclusivamente a um determinado período na evolução da obra de Shakespeare. Sob influência de Marlowe, a forma de tragédia já se encontrava nas peças que dramatizavam episódios da História inglesa. Em Romeo and Juliet (Romeu e Julieta) e Julius Caesar (Júlio César) Shakespeare combinou a perspectiva histórica com uma interpretação trágica dos conflitos humanos. O período em que Shakespeare escreveu as suas grandes tragédias iniciou-se com Hamlet, escrita entre 1600-1602, a que se seguiram Othelo, Macbeth, King Lear, Anthony and Cleopatra e Coriolanus, todas elas compostas entre 1601 e 1608. Na última fase da carreira de Shakespeare situam-se as peças de tom mais ligeiro: Cymbeline, The Winter's Tale e The Thempest. Parte das obras de Shakespeare foram publicadas durante a vida do autor, por vezes em edições pirateadas, mas só em 1623 apareceu a edição "Fólio", compilada por John Heminges e Henry Condell, dois atores que tinham trabalhado com Shakespeare. No século XVIII as peças foram publicadas por Alexander Pope (em 1725 e 1728) e Samuel Johnson (em 1765), mas só com o Romantismo se compreendeu a profundidade e extensão do génio de Shakespeare. No século XX reforçou-se a tendência para considerar a obra de Shakespeare integrada nos contextos dramáticos que a suscitaram. Embora em muitos casos seja impossível datar precisamente as peças do autor, uma cronologia aproximada revela a evolução da sua obra:
Antes de 1594: Henry VI; Richard III; Titus Andronicus; Love's Labour's Lost; The Two Gentlemen of Verona; The Comedy of Errors; The Taming of The Shrew. Entre 1594-1597: Romeo and Juliet; A Midsummer Night's Dream; Richard II; King John; The Merchant of Venice. Entre 1597-1600: Henry IV; Henry V; Much Ado About Nothing; Merry Wives of Windsor; As You Like It; Julius Caeser; Troilus and Cressida. Entre 1601-1608: Hamlet; Twelfth Night; Measure for Measure; Alls Well That Ends Well; Othello; King Lear; Macbeth; Timon of Athens; Anthony and Cleopatra; Coriolanus. Depois de 1608: Pericles; Cymbeline; The Winter's Tale; The Tempest; Henry VIII. Poemas (datas desconhecidas): Venus and Adonis; The Rape of Lucrece; Sonnets; The Phoenix and The Turtle.
William Shakespeare. In Infopédia
[Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. Antes de 1594: Henry VI; Richard III; Titus Andronicus; Love's Labour's Lost; The Two Gentlemen of Verona; The Comedy of Errors; The Taming of The Shrew. Entre 1594-1597: Romeo and Juliet; A Midsummer Night's Dream; Richard II; King John; The Merchant of Venice. Entre 1597-1600: Henry IV; Henry V; Much Ado About Nothing; Merry Wives of Windsor; As You Like It; Julius Caeser; Troilus and Cressida. Entre 1601-1608: Hamlet; Twelfth Night; Measure for Measure; Alls Well That Ends Well; Othello; King Lear; Macbeth; Timon of Athens; Anthony and Cleopatra; Coriolanus. Depois de 1608: Pericles; Cymbeline; The Winter's Tale; The Tempest; Henry VIII. Poemas (datas desconhecidas): Venus and Adonis; The Rape of Lucrece; Sonnets; The Phoenix and The Turtle.
Wikipedia (Imagens)
***
