2.062.(17dez2018.9.9') Albano Martins

Nasceu a 6aGOSTO1930...Telhado...Fundão
e morreu a 6jun2018...Vila Nova de Gaia
***
 facebook
 https://www.facebook.com/pg/Albano-Martins-268301303219866/posts/
***
6jun2018
 uma breve noticia apontava a morte de
Albano Martins 
com o título
"Poeta e tradutor premiado".

Albano Martins

(1930-2018)

.

" O poeta e tradutor Albano Martins morreu no passado dia 6 de Junho, no Hospital Santos Silva, em Vila Nova de Gaia, aos 87 anos. Nascido em 1930, no Fundão, e licenciado em Filologia Clássica, era docente da Universidade Fernando Pessoa. A sua obra está publicada em duas dezenas de livros de poesia e em antologias e obras colectivas. Em 1998, recebeu o Grande Prémio de Tradução Literária, pela tradução de "Canto Geral", de Pablo Neruda e, em 2012, o Grande Prémio de Tradução literária da APT/SPA pela tradução da "Antologia da Poesia Grega Clássica"."

.

Albano Martins foi aluno do Liceu Nacional de Castelo Branco, onde terminou o Curso Liceal em finais da década de 40.

.

Em 7 de Julho de 1957, o semanário albicastrense "Beira-Baixa", publicava uma pequena nota onde se refere o nome de Albano Martins: 

" Licenciatura
Com alta classificação terminou o seu Curso de Filologia Clássica, o sr.Dr.Albano Dias Martins, filho do sr. Francisco Dias Rato e da srª D.Maria do Carmo Gonçalves Martins."

.

Mais um Antigo Aluno do nosso Liceu que passou a ser "memória"...

Publicada por João de Castelo Branco  http://memoriarecenteeantiga.blogspot.com/2018/10/in-revista-autores.html
***
 
 https://www.facebook.com/arvorecooperativa/photos/a.109249895779702/1365806580124021/?type=3&theater
***
 24feVEReiro2010

Poemas de Albano Martins

Há um instante em que a memória é estreita
para conter o mar, o sal, os navios,
a penumbra branca das gaivotas.
Um instante de nudez perfeita.



Onde se diz espiga
leia-se narciso.
Ou leia-se jacinto.
Ou leia-se outra flor.
Que pode ser a mesma.
As flores
são formas
de que a pintura se serve
para disfarçar
a natureza. Por isso
é que
no perfil
duma flor
está também pintado
o seu perfume.

Albano Martins, in "Castália e Outros Poemas"



Em que idioma te direi
este amor sem nome
que é servo e rei?
Como o direi?
Como o calarei?

É como se a noite se molhasse
repentinamente, quando choras.
É como se o dia se demorasse,
quando te espero e tu te demoras.

Albano Martins (in «Outros Poemas», 1951/52;
«Vocação do Silêncio»,
Poesia - 1950-1985)

Postado por Sonia Schmorantz
http://schsonia.blogspot.com/2010/02/poemas-de-albano-martins.html
***
 











In Antologia Poética

Mãe

Mãe:
Por quem
os sinos
dobram
assim?

É por ti

ou por mim?  **
 in "Castália e Outros Poemas"

Dormir um Pouco...

Homenagem a Federico García Lorca

Dormir um pouco — um minuto,
um século. Acordar
na crista
duma onda, ser
o lastro de espuma
que há no sono
das algas. Ou
ser apenas
a maré, que sempre
volta
para dizer: eu não morri, eu sou
a borboleta
do vento, a flor
incandescente destas águas.
*

Diálogo

Levarás
pela mão
o menino
até ao rio. Dir-lhe-ás
que a água é cega
e surda. Muda,
não. Que o digam
os peixes, que em silêncio
com ela sustentam
seu diálogo
líquido, de líquidas
sílabas
de submersas
vogais.  *

Glosa para José Gomes Ferreira

O mundo, dizias tu,
não é só dos pássaros
e do vento, o mundo
é também nosso. Foi
por isso, poeta,
que encheste
uma gaveta
de nuvens com a memória
das palavras e acendeste
no chão
dos dias
comuns
algumas estrelas
com tua mão.  *

Entardecer na Praia da Luz

Espreguiçados, os ramos
das palmeiras filtram
a luz que sobra
do dia. É já noite
nas folhas. O branco
das paredes recolhe
o sangue e o vinho
de buganvílias
e hibiscos. Bebe-os
de um trago: saberás
que, mais do que cegueira, a noite
é uma embriaguez perfeita. *

Flor da Paixão

Sei agora
que a paixão
é azul e coroada
como o sangue e a cabeça
das rainhas. Que tem
nome de flor
e é ímpar. Porque,
se o não fosse,
não seria paixão. *

Pintura

Onde se diz espiga
leia-se narciso.
Ou leia-se jacinto.
Ou leia-se outra flor.
Que pode ser a mesma.

As flores
são formas
de que a pintura se serve
para disfarçar
a natureza. Por isso
é que
no perfil
duma flor
está também pintado
o seu perfume. **

http://www.citador.pt/poemas/a/albano-martins
***
16jan2017

Uma Cidade
Uma cidade pode ser
apenas um rio, uma torre, uma rua
com varandas de sal e gerânios
de espuma. Pode
ser um cacho
de uvas numa garrafa, uma bandeira
azul e branca, um cavalo
de crinas de algodão, esporas
de água e flancos
de granito.
Uma cidade
pode ser o nome
dum país, dum cais, um porto, um barco
de andorinhas e gaivotas
ancoradas
na areia. E pode
ser
um arco-íris à janela, um manjerico
de sol, um beijo
de magnólias
ao crepúsculo, um balão
aceso

numa noite
de junho.
Uma cidade pode ser
um coração,
um punho.
in "Castália e Outros Poemas"
 
 https://www.facebook.com/events/1156970811085921/

***
 
 https://www.facebook.com/LivrariaLello/photos/pcb.838586899637984/838586679638006/?type=3&theater
***
8mAIo2015
 NA CASA DA CULTURA DE V. N. DE GAIA (CASA BARBOT),  EM HOMENAGEM QUE LHE FOI PRESTADA
 https://www.youtube.com/watch?v=AV_ccj53U3E
***
23dez2012

Três momentos da poesia europeia por Albano Martins

Está nas livrarias o belíssimo volume Três momentos da poesia europeia (De Safo e Píndaro a Ungaretti e Salinas), com selecção, tradução e notas de Albano Martins, publicado pelas Edições Afrontamento. Recordo que o poeta português e tradutor de poetas recebeu, no passado dia 12 de Dezembro, o Grande Prémio de Tradução Literária 2011, da Associação Portuguesa de Tradutores /Sociedade Portuguesa de Autores, pela tradução da Antologia da Poesia Grega Clássica, também com a chancela da Afrontamento. Noto, ainda, que a tradução do Canto Geral, de Pablo Neruda, publicado pela extinta Campo das Letras, em 1998, deu a Albano Martins, em 1999, o Grande Prémio de Tradução A.P.T. /Pen Clube Português e, pela tradução de sete obras do poeta chileno, o governo do Chile conferiu-lhe, em 2004, a Ordem de Mérito Docente e Cultural Gabriela Mistral, no grau de Grande Oficial.

(na imagem, Albano Martins na sua mesa de trabalho, fotografado por mim em Agosto último)

Na presente antologia, coligem-se dez poetas gregos arcaicos (Arquíloco, Álcman, Mimnermo, Alceu, Safo, Íbico, Anacreonte, Teógnis, Simónides, Píndaro), dez poetas italianos contemporâneos (Umberto Saba, Dino Campana, Vincenzo Cardarelli, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Raffaele Carrieri, Sandro Penna, Cesare Pavese, Antonia Pozzi) e cinco poetas da geração espanhola de 27 (Pedro Salinas, Jorge Guillén, Gerardo Diego, Rafael Alberti, Manuel Altolaguirre). No final do livro, encontramos notas biográficas e bibliográficas de cada um dos poetas.

três poemas:

Não entendo a luta dos ventos. Rola

uma onda daqui, outra dali. E nós,

no meio, somos arrasados

com a escura nau, duramente

sacudidos pelo forte temporal. Já a vasa

cobre o pé do mastro, toda

a vela é rasgada e dela

pendem enormes farrapos. Os cabos

cedem, e o leme...

Firmo os pés nas enxárcias

e apenas isso me mantém são e salvo ...

Alceu, p.17

***

Não sei onde as gaivotas fazem o ninho,

onde encontram a paz.

Sou como elas,

em perpétuo voo.

Raso a vida

Como elas rasam a água

em busca de alimento.

E amo, talvez como elas, o sossego,

o grande sossego marinho,

mas o meu destino é viver

faiscando na tempestade.

Vincenzo Cardarelli, p.77

***

Enganou-se a pomba.
Enganava-se.
Ia para norte, foi para sul. Julgou que o trigo era água. Enganava-se.
Julgou que o mar era o céu;

a noite, a manhã.
Enganava-se.
Que as estrelas eram o orvalho;
o calor, a neve.
Enganava-se.
Que a tua saia era a tua blusa;

o teu coração, a sua casa.
Enganava-se.

(Ela adormeceu na orla; Tu, no alto de um ramo).

Rafael Alberti, p.159

 http://comlivros-teresa.blogspot.com/2012/12/tres-momentos-da-poesia-europeia-por.html
***

4abril2009

A singularidade poética de Albano Martins

 

Na sequência do meu texto Palavras escritas e ditas a vermelho, que desencadeou “pedidos de esclarecimento” sobre a obra do poeta Albano Martins, edito aqui alguns artigos que fui elaborando ao longo dos anos, esperando assim contribuir para um melhor entendimento de uma poética singular.

Albano Martins nasceu em 1930, na Aldeia do Telhado, Fundão. A sua actividade de professor universitário na Universidade Fernando Pessoa, no Porto, fê-lo radicar-se naquela cidade. Foi agraciado pelo Governo da República do Chile com a Ordem de Mérito Docente e Cultural Gabriela Mistral no Grau de Grande Oficial, pela sua obra poética e pelo seu trabalho de tradução de Pablo Neruda. Foi distinguido com a Medalha de Ouro da Cidade do Fundão, em 2006. No ano passado, no 10 de Junho, foi condecorado Grande Oficial da Ordem do Infante D. Henrique pelo Presidente da República. Uma condecoração do Dia de Portugal que nos enche de orgulho: pelo poeta e pelo país o reconhecer! Também no ano passado lançou o livro infantil «Uma Casa à Beira da Floresta». (na imagem à esquerda, retrato de Albano Martins pelo pintor Jorge Pinheiro, incluído no pequeno livro «Frágeis são as palavras – Antologia pessoal» editado pela Asa.).

Sobre a sua poesia, deixo um olhar pela Antologia poética Assim são as Algas, editada pela Campo das Letras que reúne 50 anos de vida literária (de 1950 a 2000). Uma edição de capa dura feita com detalhe e esmero, guardiã de um conteúdo raro. Por 552 páginas, corre o inefável compromisso do poeta com a poesia: «Cumpro o meu destino como qualquer fonte». Um Destino tecido com a palavra exacta, policroma, polifónica, odorífica, tudo envolto na solidão e no silêncio donde brota toda a criação: «Im /puro sou. Escavo /com minhas mãos a lama /do silêncio. Não /conheço outro oficio.».

No seu ofício, o poeta talha o centro do amor – «Centro do próprio centro» –, que está no corpo da mulher amada, o mesmo é dizer, na poesia: «Dei-te o nome da abelha, /mas tu és favo e mel, /substância vermelha /feita de sangue e pele». Uma poesia que declara a partilha e, sobretudo, o acto de amor para com a Literatura Portuguesa.

A natureza, a senha para a felicidade
Albano Martins encontra na natureza a chave da harmonia existencial. Associando a natureza à natureza da palavra, diz o poeta que «A verdadeira beleza /está no que o homem tem de semelhante /com a natureza.». Mais, aconselha o homem a aproximar-se dela para lhe apreender a perfeição: «Para saberes, ergue /um monumento, deixa /que as rolas façam /seu ninho no topo».

Aos 20 anos de idade, em Secura verde (1950), Albano detinha-se na observação da natureza para interpretar a sua condição de poeta iniciático: «Sou um mundo fechado /ainda por abrir, /uma flor imperfeita /que não sabe florir»; «Meus versos, gritos do vento das ramagens, /são a minha própria alma angustiada /a reflectir imagens /duma lenda em mim iniciada». Decretava o seu voo feito de «Pássaros que abandonam /o calor e o âmbito do ninho», multiplicava-lhes auras e arco-íris em versos que eram «encontros da sombra com a luz». Debatia-se com o drama da criação – «Posso ter o corpo aberto /e não mostrar o que sou». Definia o seu método e escolhia o seu destino – seguir sozinho um caminho achado «nas palavras dos que vinham»; «Construo e destruo /meu destino é esse».

Em Rodomel Rododendro (1989), um belíssimo conjunto de textos em Prosa poética, pode ler-se o que seria, recorrentemente, a sua bússola humanista: «Repara. Há um rio correndo entre as falanges dos dedos. Navegá-lo-ás solitário, porque solitárias são as navegações humanas, todas, como inavegáveis são os rios, todos os rios da terra, anteriores ao mar. Onde tu vês a foz é a nascente que vês. Que os rios, como tudo o que é fluido e movente, nascem ao contrário». Assim são as Algas, substância genesíaca que circula na epiderme; assim é o sangue que o poeta deixa correr para que o leitor o persiga.

Amor e erotismo no mapa do corpo
Paul Éluard escreveu: «combatíamos juntos o sono. /Dois sóis em nós se erguiam». A reciprocidade amorosa sobressai na temática do Amor em Albano Martins, com intimismo avassalador. A mulher amada surge como complemento de lugar onde o sujeito encontra a sua plenitude, carne e espírito: «Assim me deito /sobre a ternura /Este é o meu leito /e a minha lura». O pronome pessoal “Eu” dá lugar ao “Nós”, e o possessivo “Nosso” atesta a conjura amorosa: «Nenhum excesso /nos contém. Nenhuma /onda nos devolve.»; «O que em nós sobra /à maré pertence.»; «Basta uma flor, /basta uma asa /para saber que a primavera /entrou em nossa casa.». Juntos partilham uma margem – «Esta é a margem /do azul. Nenhum /outro limite / reconheço ao sangue» –, repleta de luz, emaranhados no erotismo.

Em A margem do azul (1982), o poeta desata a pulsão do amor e do desejo em palavras como espécies de mãos que bebem, sôfregas, a pele: «De ti fiz a harpa e a lira, /a guitarra. /Outra música não sei.». Em Vertical o Desejo (1985), os interditos abrem-se à luz, num mapa erótico que se desnuda pela vibração vocabular: «Entras / em mim descalça, vulnerável /como um alvo próximo, ferida /nos joelhos e nas coxas. Pelo tacto /nos conhecemos, é essa luz /oblíqua que nos cega. E te pertenço /e me pertences como /a lâmina /à bainha, a chama /ao pavio.».

Com Uma Colina para os Lábios (1993), o desejo edifica-se no altar do corpo amado, no processo que reitera o destino do poeta que constrói e destrói, dando forma à avidez da descoberta: «Não sei medir-te de outro modo: /te dispo e visto o tempo todo.». A exclusividade do amor conjuga com a paixão o verbo ser e este com a vontade de ser homem: «Apenas um dos dedos /conhece a luva. Só uma pétala /convém à rosa.». Trata-se de um amor extasiado, porém real ou, como diria Éluard, «Estar enlevado é uma forma de realidade».

No entanto, a melopeia amorosa não se faz apenas de luz e orvalho, mas também de sombras e lodo: «Cubro-te a face /de sombras. Sou /o teu e meu eclipse.». Sendo esta uma poesia que afirma que «A vida / – essa invenção magnífica /da morte.», faz da vida um hino à felicidade: «Quando escurece, é preciso acender rapidamente todas as luzes da casa. Nunca se sabe quando o eclipse do sol é total. E a morte precisa de luz para ver na escuridão.». A harmonia de contrários geradores de equivalências é uma constante na poesia de Albano, e apanágio da grande poesia.

O ninho da memória
Porque o homem faz-se também de memória, em Em tempo de memória (1974), o poeta enceta a «viagem das flores sem moldura», recupera o tempo branco, «sem cor e sem regresso». Não se julgue, porém, que este retorno ao passado é feito de passividade: não há imobilismo nesta poesia, mas reminiscências, cintilações, inclinações do corpo, uma oração até às mãos doridas e requiem aos «gestos perdidos /no espaço da memória».

Em Paralelo ao vento, (1979), caracterizam-se e questionam-se os «Anos plácidos, /fulvos, /que luz ainda perdura? /Que piano guarda /ainda uma nota /grave, /cintilante /e pura?». A demanda seguiria em Os Remos escaldantes (1983) onde «Há um melro que faz /o ninho» na memória: «Ouço-o /agora. Canta /a flor das giestas /e da cerejeira». Esses «dias enxutos» instigam, em O mesmo nome (1996), a «Rosa-dos-ventos» da infância, onde cabiam todos os lugares e todas as direcções. Reiterava-se, na poesia de excelência, o mel das «Lendárias e luminosas abelhas», a «Magnólia dos símbolos», a florida e «incandescente metáfora», o «Aveludado perfume», recorrências que palmilham e dinamizam todo o trabalho poético de Albano.

© Teresa Sá Couto

 http://comlivros-teresa.blogspot.com/2009/04/singularidade-poetica-de-albano-martins.html
***
16dez2018
Via Graça Silva que postou:
"Assimilar-te: ser
perfume na tua pele."
e m' indicou mais 8 poemas:
já estão em cima...
 https://donadaaoinfinito.blogs.sapo.pt/8-poemas-de-albano-martins-2814?fbclid=IwAR0RIRgi1OvjXrddyd0Rl4HKYDUj5S-pVe4lC8pv5aR-pg9jzKLXxeFWrG8